Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image 1-77
穿衣影像
Dressing Image 1-77
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image #1
穿衣影像
Dressing Image #1
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image #14
穿衣影像
Dressing Image #14
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image #23
穿衣影像
Dressing Image #23
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image #44
穿衣影像
Dressing Image #44
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image #54
穿衣影像
Dressing Image #54
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image #64
穿衣影像
Dressing Image #64
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Dressing Image #77
穿衣影像
Dressing Image #77
穿衣影像
Open a larger version of the following image in a popup:
Clothes Roller - The reel of measuring tape made with 77 pieces of cloths.
布繩滾筒—用77件衣物製成的布料捲尺
Clothes Roller - The reel of measuring tape made with 77 pieces of cloths.
布繩滾筒—用77件衣物製成的布料捲尺
Open a larger version of the following image in a popup:
Measurement report
測量報告
Measurement report
測量報告
Open a larger version of the following image in a popup:
Image of procedure - Phase 1:
Collect clothes donated by PS1 staff and resident artists, number the clothes, put them on one by one, and photograph each instance for documentation.
過程影像-第一階段：收集P.S.1員工及駐村藝數家捐的衣服，編號，逐一穿上，拍照紀錄。最後，一共穿上七十七件衣服，拍下七十七張紀錄的影像。
Image of procedure - Phase 1:
Collect clothes donated by PS1 staff and resident artists, number the clothes, put them on one by one, and photograph each instance for documentation.過程影像-第一階段：收集P.S.1員工及駐村藝數家捐的衣服，編號，逐一穿上，拍照紀錄。最後，一共穿上七十七件衣服，拍下七十七張紀錄的影像。
Open a larger version of the following image in a popup:
Image of procedure - Phase 2: Cut the removed clothing into strips, number them, and sequentially sew them together to form a fabric rope. Wind the fabric rope onto a roller.
過程影像-第二階段：將脫下的衣服剪成布條，編號依序縫合連結成布繩，將布繩捲在滾筒上。
Image of procedure - Phase 2: Cut the removed clothing into strips, number them, and sequentially sew them together to form a fabric rope. Wind the fabric rope onto a roller.
過程影像-第二階段：將脫下的衣服剪成布條，編號依序縫合連結成布繩，將布繩捲在滾筒上。
Open a larger version of the following image in a popup:
Image of procedure - Phase 3: Carry the roller and walk clockwise around PS1 once, observing at which numbered piece of clothing the rope encircles the building. Upon completion, wind the fabric rope back onto the roller counter-clockwise.
過程影像-第三階段：抬著滾筒依順時鐘方向環繞P.S.1一圈，看是在第幾號衣服時可以包圍P.S.1。完成後，以逆時鐘方向將布繩捲回滾筒。
Image of procedure - Phase 3: Carry the roller and walk clockwise around PS1 once, observing at which numbered piece of clothing the rope encircles the building. Upon completion, wind the fabric rope back onto the roller counter-clockwise.
過程影像-第三階段：抬著滾筒依順時鐘方向環繞P.S.1一圈，看是在第幾號衣服時可以包圍P.S.1。完成後，以逆時鐘方向將布繩捲回滾筒。
Open a larger version of the following image in a popup:
Image of procedure - Phase 3: Carry the roller and walk clockwise around PS1 once, observing at which numbered piece of clothing the rope encircles the building. Upon completion, wind the fabric rope back onto the roller counter-clockwise.
過程影像-第三階段：抬著滾筒依順時鐘方向環繞P.S.1一圈，看是在第幾號衣服時可以包圍P.S.1。完成後，以逆時鐘方向將布繩捲回滾筒。
Image of procedure - Phase 3: Carry the roller and walk clockwise around PS1 once, observing at which numbered piece of clothing the rope encircles the building. Upon completion, wind the fabric rope back onto the roller counter-clockwise.
過程影像-第三階段：抬著滾筒依順時鐘方向環繞P.S.1一圈，看是在第幾號衣服時可以包圍P.S.1。完成後，以逆時鐘方向將布繩捲回滾筒。
Open a larger version of the following image in a popup:
Project Sketch
計劃素描
Project Sketch
計劃素描
Open a larger version of the following image in a popup:
Installation view, Kuandu Biennale, Kuandu Museum of Fine Art, Taipei, Taiwan, 2008
展場照
Installation view, Kuandu Biennale, Kuandu Museum of Fine Art, Taipei, Taiwan, 2008
展場照
Shi Jin-Hua
Clothing Project, 2004-2008
77 articles of clothing, Iron frame, photographs, single-channel video (color, with audio), and documents.
110 x 102 x 98 cm (Original Clothes Roller)
155 x 133.5 cm (Clothes Roller Photograph)
38.3 x 26.5 cm each, 77 pieces (Dressing Image)
42 x 29.7 cm (document)
42 x 29.7 cm (Measurement Report)
15′ 32″ (video)
155 x 133.5 cm (Clothes Roller Photograph)
38.3 x 26.5 cm each, 77 pieces (Dressing Image)
42 x 29.7 cm (document)
42 x 29.7 cm (Measurement Report)
15′ 32″ (video)
Edition of 8 plus 2 artist's proofs
Copyright The Artist
Further images
-
(View a larger image of thumbnail 1
)
-
(View a larger image of thumbnail 2
)
-
(View a larger image of thumbnail 3
)
-
(View a larger image of thumbnail 4
)
-
(View a larger image of thumbnail 5
)
-
(View a larger image of thumbnail 6
)
-
(View a larger image of thumbnail 7
)
-
(View a larger image of thumbnail 8
)
-
(View a larger image of thumbnail 9
)
-
(View a larger image of thumbnail 10
)
-
(View a larger image of thumbnail 11
)
-
(View a larger image of thumbnail 12
)
-
(View a larger image of thumbnail 13
)
-
(View a larger image of thumbnail 14
)
-
(View a larger image of thumbnail 15
)
-
(View a larger image of thumbnail 16
)
-
(View a larger image of thumbnail 17
)
-
(View a larger image of thumbnail 18
)
-
“Clothing Project” was performed when I was an artist in residence in New York MoMA PS1. The project consisted of the measurement of the perimeter of the art institution. I...
“Clothing Project” was performed when I was an artist in residence in New York MoMA PS1. The project consisted of the measurement of the perimeter of the art institution. I first collected clothes donated by PS1 employees and fellow artists in residence. I put on seventy-seven pieces of the clothes after numbering each of them and took a photograph of each layer that I had on. Subsequently, the seventy-seven pieces of clothes were cut into strips and sewn into a “tape measure” to measure the perimeter of PS1. In the end, the perimeter of the center was equivalent to the length of 21 pieces of clothes sewn together.
This project converted metric units into clothes worn by people. The 21 pieces of clothes which used to be wrapped around the artist were then surrounding PS1, revealing the relationship and roles between art institutions and artists.
〈穿量計劃〉是我在紐約MoMA PS1當代藝術中心駐村期間，對該中心的周長所做的一次測量。首先，收集PS1員工及駐村藝數家捐贈的衣服，逐一編號、穿上、拍照，最後共穿上77件衣服，拍下77張紀錄的影像。接著，逐件把這77件衣服剪成布條，縫接成一大捲「布尺」，以之丈量PS1的周長。最後，求出其總長為連結21件衣服後的長度。
這個計劃將建築所慣用的測量單位相對化為人體相關的單位。這21件衣服曾經包圍了藝術家的身體，現在則包圍了PS1一圈。這些衣服，隱隱顯示出藝術機構與藝術家之間的關係與角色。
◆〈穿量計劃〉2004-2008｜77件衣物、鐵架、藝術紙輸出、單頻道錄像（有聲、彩色）｜布繩滾筒影像：133.5 x 155 cm，穿衣影像：38.3 x 26.5 cm x 77件，文字文件：42 x 29.7 cm，測量報告：42 x 29.7 cm，15m32s
This project converted metric units into clothes worn by people. The 21 pieces of clothes which used to be wrapped around the artist were then surrounding PS1, revealing the relationship and roles between art institutions and artists.
〈穿量計劃〉是我在紐約MoMA PS1當代藝術中心駐村期間，對該中心的周長所做的一次測量。首先，收集PS1員工及駐村藝數家捐贈的衣服，逐一編號、穿上、拍照，最後共穿上77件衣服，拍下77張紀錄的影像。接著，逐件把這77件衣服剪成布條，縫接成一大捲「布尺」，以之丈量PS1的周長。最後，求出其總長為連結21件衣服後的長度。
這個計劃將建築所慣用的測量單位相對化為人體相關的單位。這21件衣服曾經包圍了藝術家的身體，現在則包圍了PS1一圈。這些衣服，隱隱顯示出藝術機構與藝術家之間的關係與角色。
◆〈穿量計劃〉2004-2008｜77件衣物、鐵架、藝術紙輸出、單頻道錄像（有聲、彩色）｜布繩滾筒影像：133.5 x 155 cm，穿衣影像：38.3 x 26.5 cm x 77件，文字文件：42 x 29.7 cm，測量報告：42 x 29.7 cm，15m32s
Exhibitions
2015 Photo Shanghai, Shanghai2008 “Kuandu Biennale 2008”, Kuandu Museum of Fine Arts, Taipei, Taiwan
2015 Photo Shanghai上海藝術影像展，上海展覽中心，上海，中國
2008 「夢―2008關渡雙年展」， 關渡美術館，台北，台灣
Publications
2013 “Shi Jin-Hua”, Mind Set Art Center, Taiwan2008 “Kuandu Biennale 2008”, Kuandu Museum of Fine Arts
2013 《石晉華》，安卓藝術股份有限公司，台灣
2008 《夢―2008關渡雙年展》， 關渡美術館，台灣
1
of
16