夢―2008關渡雙年展: 關渡美術館

關於展覽
關美館在今年首次推出「夢一2008關渡雙年展」，透過聯合十位亞洲不同國度的藝術家個展，聚集、並置出亞洲當代藝術在各國的即時面貌與創作時態，並試圖藉此聯合藝術家、策展人、藝術評論、藝術空間之展覽機制，在地域、民族、信仰、語言等差異的文化價值體系裡，務實地在亞洲交集出一個當代、即時、連結、開放式的交流網路，而，在這個交集的平台中進行對話、溝通、交流與分享。也從而累積出亞洲當代藝術領域裡的創作能量與論述場域，並開啟亞洲地區相互間的分享契機，也在全然西方價值主導的世界裡，尋求建立存在於亞洲的區域系統、交集平台。因此，本雙年展以「夢」為題，串連十位亞洲地區的當代藝術家個展，除了積極建構出台灣與亞洲各區域間的交流網路，也藉此圓夢計畫，再次強調關美館的國際視野與跨國合作，為台灣當代藝術在國際網路裡再增添另一新連結。

有別於其他雙年展的操作模式，關美館特別邀請國內重要策展人、學者等成立雙年展諮詢委員會，成員包括王嘉驥、石瑞仁、江衍疇、胡永芬、胡朝聖、張正仁、蘇瑤華、曲德益等，從推薦名單中選出各國參展藝術家，接著，再透過各國藝術家尋找各自的策展人以及藝評家，期待以這樣的結構策略創造出深具直接交流的藝術生態平台。

所有人都會做夢，但不是每個人都會去實踐它。「2008關渡雙年展」以亞洲不同國度藝術家的「夢」作為串連的基點，連結出的多元的、關於夢的藝術實踐，藝術家成為夢的實踐者，也同時拋出藝術家對所處環境的「潛在」提問，以及在面對全球化變動中，亞洲社會如何自處的自覺方式。也從藝術家的創作內容中，拓展夢的最大範圍值。它可以是夢的實驗、無意識的一扇窗、身心的幻想作用、藝術家的狂夢、記憶的消逝，乃至是對夢的超自然詮釋等不同的理解。

以「夢」為主題，結構下的十個「個展」作為子題，前後的呼應成為一種觀看的循環。循環裡將呈現當代藝術家對亞洲社會體系中諸多面向的觀察與詮釋，橫向跨越的國度，東從日本、南韓、台灣、中國大陸、越南、馬來西亞、印尼、泰國，最後西達印度。跨國度的聚集氛圍，在對話中將交集、再現亞洲各民族在不同的當代社會文本中對「夢」所發展出的特定意函與社會意義。

作品簡介
陳宏星 文
「測量」是台灣藝術家石晉華創作中的一個重要組成觀念。透過他肉體自身或其衍生出的行為與相關之物件，石晉華化身為全新的度量衡單位，測量了可觸摸的當代藝術中心，也把不可見的人際關係劃上了刻度。

在本屆關渡雙年展中，石晉華展出了《中心與邊界計劃（台灣版）》、《穿量計劃》、《擁抱計劃》與《親密測量》四組作品之文件。「測量」是石晉華創作中的一個重要組成觀念。透過他肉體自身或其衍生出的行為與相關之物件，石晉華化身為全新的度量衡單位，測量了可觸摸的當代藝術中心，也把不可見的人際關係劃上了刻度。

在《中心與邊界計劃（台灣版）》中，藝術家的身體將台灣本島的衛星空照圖做比對，對應出兩者的中心點、最北（高）、最東（左）、最西（右）、與最南（低）點。這些座標的照片鏡頭由遠一直拉近放大，直到焦點都模糊掉，影射真正的中心與邊界概念之相對性。

《穿量計劃》是藝術家在紐約駐村期間，對PS1當代藝術中心所做的一次測量。藉由PS1工作人員及駐村藝術家所捐贈的77件衣服，石晉華把它們分別剪成一條條布條，最後全都縫接在一起，成了一大捲「布尺」，並以之丈量PS1的周長，並求出其總長為21件衣服長，把建築所慣用的測量單位相對化為人體相關的單位。此次，石晉華會再次使用這捲布尺，測量關渡美術館的總周長。

《擁抱計劃》也是藝術家駐村紐約期間，對13位駐村藝術家友人（包括他自己）所做的友情測量：石晉華先用雙臂環抱自己，請人把他雙手手指所觸及背肩處做記號，並寫上石晉華的英文名字。之後他分別擁抱來自不同國家的藝術家友人，並在他自己的同一隻手臂上劃下了每個人的「環抱厚度」，並寫上每個人名字，把原本不可見的友情，展露在擁抱後所留下的每一個刻度中，同時也暗喻台灣在國際上友邦的稀少。

《親密測量》是他在紐約期間面對孤獨所產生的作品。石晉華用膠帶黏起床單上累積了一個月的灰塵與毛髮，因為那算是他在外期間最親密貼身的朋友。此舉視覺化了面對自我時最親密的孤寂，把思鄉、內省與渴望陪伴全都一併測出，也算是此次展出中最具詩意的一組作品。

最後，無論是可見的或不可見的，都在「相對測量」中化為文件，供眾人細細品味觀念與關係的相對性。